«ستاره کربلا» ترجمهٔ فارسی رمان پرفروش و تاثیرگذار «یومیات طفلة من کربلاء» است؛ رمانی که با قلم شاعرانهٔ رجاء محمد بیطار، زندگی و رنج‌های حضرت رقیه(س) را از زاویه‌دیدی کاملاً کودکانه بازمی‌نماید. این زاویه‌دید، عاطفه و سادگی زبان را با دقت تاریخی می‌آمیزد و مخاطب—از نوجوان تا بزرگسال—را به قلب ماجرای کربلا می‌برد؛ جایی که مهربانی، ایثار و عدالت‌خواهی امام حسین(ع) در قاب نگاه معصومانهٔ یک کودک، درخشان‌تر و انسانی‌تر می‌شود.

متنِ اصلی عربی نخستین‌بار در سال ۲۰۱3 توسط دارالمحجة البیضاء در بیروت منتشر شد (شابک: 9786144262306). از همان ابتدا، اثر با استقبال پژوهشگران ادبیات آیینی روبه‌رو شد و در معرفی هویت، وفاداری و کرامت در خوانش روایی عاشورا نقشی پررنگ ایفا کرد.

گزیده کتاب ستاره کربلا

فضا نورانی شد. گویی هنگام غروب، آفتابی سر خگون هلال ماهی باریک را در آغوش گرفته است. گویی ماه کامل و تابناک در میان آن تاریکی قیرگون خرامان آمده و نور ملایمش را بر دو چشم زلال تازه گشود هشده افکنده و نوری عجیب به آن دو بخشیده است.

شاید او ماه کامل آن کوی، شهر و تمام هستی است یا ماه کاملی در شب تار زندگی است که چراغ راه هر عاقلی است و او را در دریای بی انتها، به ساحل امن می رساند... .