کتاب اول‌ شخص‌ مفرد، نوشته‌ی هاروکی موراکامی با ترجمه‌ی موسی زمان زاده دربان، زهرا چراغعلی، آرمین فیروزگاه، فائزه زارع زردینی و عیسی مادی؛ مجموعه‌ای است از ۸ داستان که اولین‌بار در ۱۸ ژوئیه‌ی سال ۲۰۲۰ منتشر شد.

همان‌طور که از عنوان آن پیداست، هر ۸ داستان از زبان اول‌شخص روایت شده‌اند. «خامه»، «بر بالین سنگ»، «چارلی پارکر بوسانووا می‌نوازد»، «همراه با بیتل‌ها»، «اعترافات میمون شیناگاوایی»، «کارناوال»، «مجموعه اشعار یاکولت سوالوز» و «اول‌شخص مفرد» عنوان داستان‌های این کتاب هستند.

گزیده کتاب اول‌ شخص‌ مفرد

«پنج سال پیش، من با میمون سالخورده‌ای در یک مسافرخانه کوچک ژاپنی در شهر چشمه‌های آب گرم استان گونما ملاقات کردم. مسافرخانه بسیار ساده و قدیمی بود. من فقط یک شب را آنجا سپری کردم.

در طول زندگی به جاهای زیادی سفر کرده‌ام، به هر جا که روحم پر می‌کشید. وقتی به شهر چشمه‌های آب گرم رسیدم و از قطار پیاده شدم ساعت هفت بعدازظهر بود. اواخر فصل پاییز بود و خورشید پایین آمده بود. آسمان با رنگ نیلی تیره فوق‌العاده‌اش کوه‌ها را احاطه کرده بود. باد سرد و گزنده‌ای از سمت قله‌ها می‌وزید و با خود برگ‌هایی را به اندازه مشت آدم بود فرود می‌آورد که در کف خیابان خش‌خش صدا می‌کردند.

پیاده تا مرکز شهر چشمه‌های آب گرم رفتم و به دنبال جایی برای اقامت گشتم. اما هیچ کدام از مسافرخانه‌ها آن وقت از شب، مهمان نمی‌پذیرفتند. به پنج یا شش مسافرخانه سر زدم. ولی همه آن‌ها درخواست مرا رد کردند، بالاخره در منطقه‌ای متروکه خارج از شهر، به مسافرخانه‌ای برخوردم که به من اتاقی کرایه داد که البته شامل سرویس شام نمی‌شد.

مسافرخانه به حدی مخروبه، با یک ساختمان قدیمی و سست بود که بهتر است بگویم فقط یک خوابگاه کثیف ارزان‌قیمت بود. معلوم بود ساختمان قدمت زیادی دارد اما از جذابیت‌های دیرینه و کهن قدیم بی‌بهره بود. حتی کف آن یکدست و هموار نبود، انگار عجولانه و سرسری تعمیر شده بود.. .