تاریخ مختصر ادیان ژاپن
- الکترونیکی
- معرفی کتاب
- مشخصات کتاب
معرفی کتاب تاریخ مختصر ادیان ژاپن
کتاب تاریخ مختصر ادیان ژاپن نوشته جوزف‌میتسوئو کیتاگاوا و ترجمه و تحقیق سپیده افراشته می‌باشد و انتشارات حکمت و عرفان آن را به چاپ رسانده است.
کتاب پیش رو ترجمه فصل چهارده از بخش سوم کتاب «سنتهای دینی آسیا» اثر جوزف کیتاگاوا است. جوزف میتسوئو کیتاگاوا (۸مارس ۱۹۱۵م – ۷ اکتبر ۱۹۹۲م) محقق برجسته ژاپنی آمریکایی در مطالعات دینی، استاد ممتاز و رئیس دانشکده الهیات دانشگاه شیکاگو، همچنین ویراستار اولین ویرایش دایرهالمعارف دین (1987م) بوده است. او را یکی از پایهگذاران رشته تاریخ ادیان می‌دانند. کتاب «سنتهای دینی آسیا» در سه بخش به بررسی تاریخ دینهای آسیایی در جنوب و جنوب شرق آسیا، آسیای میانی و تبت و نیز شرق آسیا پرداخته است. فصل چهارده این کتاب تحت عنوان «دین ژاپنی» به بررسی اجمالی تاریخ جریانهای دینی و ادیان مختلف در سرزمین ژاپن از قبل از تاریخ تا عصر حاضر پرداخته است.
از آن‌جا که در زمینه تاریخ دین های ژاپنی کتب زیادی به زبان فارسی موجود نمی‌باشند و نیز نظر به این‌که کتاب مورد بحث بسیار روشمند و عالمانه به بررسی تاریخ این ادیان پرداخته است، به‌نظر میرسد ترجمه پیش رو بتواند در زمینه معرفی دینهای آن سرزمین به فارسی‌زبانان به‌خصوص علاقمندان به دین‌پژوهی و دانشجویان رشته ادیان و عرفان مفید باشد.
پیش از اقدام به چاپ این کتاب از انتشارات Routledge که کتاب «سنت های دینی آسیا» را به‌چاپ رسانده بود، مجوز چاپ ترجمه گرفته شده است. در این ترجمه تلاش شده است به متن اصلی پایبند بوده و نهایت امانت‌داری در ترجمه، همزمان با روان بودن متن ترجمه صورت پذیرد. از آن‌جا که بسیاری از کلمات و اصطلاحات جدید بوده، معنای کلمات جدید و نیز توضیح مختصری درباره کلماتی که به جریانهای فکری، اجتماعی، تاریخی و یا سنتهای ژاپنی اشاره دارند در زیرنویس هر صفحه آمده است. معادل انگلیسی کلمات ژاپنی و اصطلاحات مختلف نیز در زیرنویس هر صفحه قید شده است. عکسها و نقشه‌هایی که در لابهلای صفحات قرار گرفته به روشنتر شدن موضوع کمک خواهند کرد. همچنین در انتهای کتاب منابع مهمی جهت مطالعه در حوزههای مختلف ادیان ژاپن معرفی شدهاند که می‌تواند راهنمای دانشجویان و دیگر علاقمندان جهت مطالعه در این حوزه باشد.
گزیده کتاب تاریخ مختصر ادیان ژاپن
همانند بسیاری اقوام دیگر در سراسر جهان اولین ساکنان مجمع الجزایر ژاپن از دوران دور دست شیوه ای منحصر به فرد در نگرش به جهان و درک معنای وجودی انسان داشتند. آن ها به اجرای آیین های خاص خود جهت برپایی مراسم و جشن هایی به مناسبت رخدادها و مراحل مختلف زندگی فردی و جمعی خود می پرداختند... .
