امید همچنان باقی است، ترجمه رمانی خواندنی از نویسنده سوری، نجاح ابراهیم (با عنوان عربی «مازال حلما قائما») است که با نگاهی انسانی، واقع‌گرایانه و دردناک به حوادث و تحولات سال‌های جنگ داخلی سوریه و ظهور داعش می‌پردازد. این کتاب نه صرفاً یک داستان، بلکه روایتی از مقاومت، آگاهی و امید در دل تاریکی است.

قهرمان داستان، ندا، نویسنده و روزنامه‌نگاری اهل شهر رقه است؛ زنی فعال، آگاه و دغدغه‌مند که در میانهٔ بحران‌های سیاسی و اجتماعی کشورش، تصمیم می‌گیرد سکوت نکند و صدای مردم رنج‌دیده را به گوش جهانیان برساند. او در ابتدا زندگی آرامی دارد، اما با شدت گرفتن جنگ، ناچار می‌شود همراه خانواده‌اش از شهر بگریزد. با این حال، ندا نمی‌تواند نسبت به سرنوشت مردمش بی‌تفاوت بماند و به‌رغم خطرات، دوباره به رقه بازمی‌گردد تا با قلم و دوربین خود از فجایع داعش و ظلم‌هایی که بر مردم می‌رود، گزارش تهیه کند. او در فضای خفقان و وحشت، با نام مستعار «نقاب‌پوش اهل رقه» در شبکه‌های اجتماعی فعالیت می‌کند و تصاویری از جنایت‌ها، شکنجه‌ها و قوانین سخت‌گیرانهٔ تروریست‌ها را به جهان مخابره می‌سازد. ندا در نهایت شناسایی و دستگیر می‌شود، اما پیش از آن یادداشت‌ها و روایت‌های خود را برای دخترش می‌فرستد تا اگر بازنگشت، صدایش خاموش نماند.

نجاح ابراهیم در این اثر، تصویری عمیق از تأثیر جنگ بر زنان، خانواده‌ها و روشنفکران سوری ارائه می‌دهد. او با نثری پرکشش و صمیمی، از درون جامعه‌ای سخن می‌گوید که میان امید و ناامیدی، میان مرگ و زندگی در نوسان است.‌امید همچنان باقی است، نه فقط داستان یک زن، بلکه داستان نسلی است که با وجود ویرانی‌ها، هنوز به آینده ایمان دارد. این کتاب توسط نشر معارف منتشر شده و با ترجمه‌ای روان و دقیق، اکنون در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است.

گزیده کتاب امید همچنان باقی است

شروع به خواندن سرود کردم. اما نه به دلیل اینکه او به من دستور داد تا بخوانم و نیز نه به دلیل اینکه برای وفا به قول خودم حاضر بودم که بمیرم؛ بلکه به این دلیل که من این ترانه را دوست داشتم. دوست داشتم تا این سرود را از ته دلم بخوانم زیرا دلم را شاد می کرد. این ترانه می توانست این قلب ضربه دیده با خشکی و تشنگی شدید را سرسبز و دارای آب و تپش کند:

«نسلی پس از نسلی دیگر… به خاطر رویای ما زندگی خواهد کرد»

قدس شریف کتاب چاپی کتاب‌های گنج شایگان