در سال 1884 پس از کتاب تام سایر رمان جذاب دیگری تحت عنوان ماجراهای هاکلبری فین به چاپ رسید. این کتاب ماجرای پسر نوجوانی است که پدر لاابالی دارد و برای فرار از دست وی خود را یک مرده جا می زند و همراه برده سیاه پوستی که از اربابش گریخته راهی سفری پرماجرا و پر فراز و نشیبی در امتداد رودخانه می سی سی پی می شود.
ماجراهای هاکلبری فین یک کتاب خواندنی بیشتر ویژه رده سنی نوجوان است که از سال 1328 تاکنون بارها وبارها توسط مترجمان زیادی به زبان فارسی ترجمه شده است. یکی از بهترین و روان ترین ترجمه های این کتاب مربوط به هوشنگ پیرنظر است که توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رسیده است. مارک تواین ماجراهای کتاب را از زبان هاکلبری فین نوشته است؛ نوجوان بی سرپرستی که مدت کوتاهی تحت حمایت بانویی مهربان اما سخت گیر به مدرسه رفته است و اندک سوادی آموخته است. به همین دلیل نویسنده در سبک نگارش کتاب گاهی به عمد زبان محاوره ای را جایگزین زبان نگارشی کرده است و گاهی از کلمات غلطی استفاده کرده است که هوشنگ پیرنظر نیز برای حفظ زبان طنز کتاب و نیز رعایت جانب امانتداری تلاش نموده است تا همین شیوه را در ترجمه رعایت کند.

خلاصه کتاب ماجراهای هاکلبری فین

ماجراهای هاکلبری فین در 43 فصل داستان پسرک نوجوانی را که مدتی دوست تام سایر بوده است و در ماجراجویی با وی پول خوبی بدست آورده است روایت می کند که اینک تحت لوای بانویی جدی و مهربان به مدرسه می رود و راه و رسم زندگی شرافتمندانه را می آموزد؛ مدتی کوتاهی از زندگی آرام هاک نگذشته است که سر و کله پدر لاابالی وی پیدا می شود. پدر هاک که اکنون متوجه شده است فرزندش در رفاه است؛ به طمع پول وی را می رباید و با خود می برد؛ هاکلبری در چنگال پدر اسیر است و می داند که راهی برای نجات از دست وی ندارد چرا که حتی اگر بگرزید و به شهر برگردد ممکن است پدرش باز هم به سراغش برود. هاکبری تصمیم می گیرد که ماجراجویی جدیدی را آغاز کند و با صحنه سازی قتل خودش از دست پدر و نیز از آن شهر می گریزد؛ هاک در مسیر فرار با جیم برده سیاهپوستی آشنا می شود در رویای آزادی است و تلاش دارد به ایالت اوهایو برود که در آنجا برده داری ممنوع است. این دو نفر سفر پرماجرای خود را با یک کرجی قایق مانند و در امتداد رودخانه می سی سی پی آغاز می کنند. در طی این مسیر پر فراز و نشیب اتفاقات جالبی برای آن ها رخ می دهد و با افراد و گروه های زیادی برخورد می کنند و در کنار هرکدام ماجرای جدیدی را تجربه می کنند اما در نهایت جیم اسیر و فروخته می شود و هاکلبری برای نجات وی می رود در اینجای داستان تام سایر وارد ماجرا می شود بعد کلی ماجراهای جذاب و پیچیده جیم آزاد می شود تا به اوهایو برود و هاکلبری فین و تام سایر به دنبال آماده شدن برای ماجراجویی بعدی می روند.
یکی از ویژگی های مهم کتاب ماجراهای هاکلبری فین این است که با وجود این که به جز شخصیت جیم و هاک اکثر اتفاقات، مکان ها و شخصیت های کتاب متفاوت هستند و در هر بخش و هر منطقه ادبیات و نوع بیان هاکلبری تحت تاثیر گویش و لهجه آن منطقه قرار می گیرد اما به انسجام کتاب لطمه وارد نشده است. گرچه نشر امیر کبیر تلاش نموده است کاملترین ترجمه کتاب را در اختیار خوانندگان قرار دهد اما از آنجا که خواننده فارسی زبان با لهجه های مختلف مناطق مختلف آمریکا آشنایی ندارد متاسفانه با وجود تمام تلاش مترجم این تفاوت لهجه ها در کتاب مشهود نیست.

برشی از متن کتاب ماجراهای هاکلبری فین

صبح که شد میس واتسون خوب لباس‌هایم را ورانداز کرد، اما چیزی نگفت، فقط روغن و کثافت آن ها را تمیز کرد، ولی این قدر دلگیر شده بود که دلم سوخت و با خود گفتم که بلکه تا مدتی مثل آدم رفتار کنم. بعد میس واتسون مرا کناری کشید و برایم دعا کرد، اما آن هم فایده‌ای نکرد. گفته بود که اگر هر روز دعا کنم، هر چه بخواهم به دستم می‌آید.
ولی این‌طور نبود. امتحان کردم. یک دفعه یک ریسمان ماهیگیری به چنگم افتاد که قلاب نداشت. بدون قلاب که نمی‌شد ماهی گرفت، واسه قلاب سه چهار دفعه دعا کردم، ولی نمی‌دانم چطور شد که دعاها اثر نکرد. بالاخره یک روز به میس واتسون گفتم برایم دعا کند، بلکه اثر کند. اما او گفت که من احمقم. نگفت چرا من احمقم و من هم نتوانستم اصلاً ازش حرف در بیاورم.
.............................
سرم رو از پشت پرده بیرون آوردم و دیدم که یه سوراخ توی تشک درست کردن و پول رو گذاشتن اونجا و از اتاق بیرون رفتن. صبر کردم تا تعداد بیشتری از پله‌ها رو پایین برن و بعدش پول رو برداشتم و سریع رفتم توی اتاقم و به این فکر کردم که کجا قایمش کنم که دوک و پادشاه پیداش نکنن.
آخر شب تصمیم گرفتم پول رو ببرم و یه جایی بیرون از خونه قایمش کنم که صدایی رو شنیدم. صدا داشت نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد. باید سریع فکری می‌کردم. حالا چی‌کار کنم؟ پول رو توی تابوت پیتر گذاشتم و خودم هم سریع فرار کردم.
اون شب اصلاً نتونستم بخوابم و همه‌ش به این فکر بودم که چجوری می‌تونم پول رو از خونه بیرون ببرم. صبح وقتی به طبقه‌ی پایین رفتم، مردم دور تابوت جمع شده بودن و یکی هم اومده بود که کار کفن و دفن رو انجام بده؛ ولی وقتی رسیدم، در تابوت رو بست. حتی جرئت نمی‌کردم تا درش رو باز کنم که ببینم هنوز پول توی تابوت هست یا نه. مراسم خاکسپاری به‌ خوبی برگزار شد؛ ولی خیلی طولانی بود. پادشاه هم چند تا جمله چرت‌وپرت درباره‌ی این که چقدر برادرش پیتر رو دوست داشته، حرف زد و همه گریه کردن. بعد قبل از این که بفهمم، همون مردی که واسه کارای کفن‌ و دفن اومده بود، می‌خواست در تابوت رو مهر و موم کنه.

خرید کتاب ماجراهای هاکلبری فین

نسخه چاپی کتاب ماجراهای هاکلبری فین را می توانید از طریق سایت و یا اپلیکیشن فراکتاب سفارش داده و پس از خرید با مطالعه آن همراه جیم و هاک در امتداد رودخانه می سی سی پی ماجراهای هیجان انگیزی را تجربه کنید.

دانلود کتاب ماجراهای هاکلبری فین

پی دی اف کتاب ماجراهای هاکلبری فین را می توانید از طریق اپلیکیشن فراکتاب خریداری کنید و پس از دانلود با مطالعه آن در کتابخوان فراکتاب همراه جیم و هاک در امتداد رودخانه می سی سی پی ماجراهای هیجان انگیزی را تجربه کنید.

دانلود کتاب ماجراهای هاکلبری فین

مشخصات کتاب ماجراهای هاکلبری فین در جدول زیر آورده شده است:

مشخصات
ناشر:	امیر کبیر
نویسنده:	مارک تواین
مترجم:	هوشنگ پیرنظر
تعداد صفحه:	358
موضوع:	رمان خارجی، داستان خارجی
قالب:	چاپی و الکترونیک