گذر از رنج ها - جلد دوم

معرفی کتاب گذر از رنج‌ها "جلد دوم"

کتاب گذر از رنج‌ها "جلد دوم"، اثر آلکسی تولستوی با ترجمه سروژ استپانیان؛ رمان سه گانه‌ای است که داستان زندگی دو خواهر و داستان عشق‌هایشان را که در گذر از رنج‌ها دست نخورده باقی مانده روایت کرده و به مفاهیمی مانند انقلاب و وطن‌پرستی پرداخته و حال و هوای شوروی سابق را پس از جنگ جهانی اول و انقلاب اکتبر و درگیری‌های داخلی را بیان کرده است.

گزیده کتاب گذر از رنج‌ها "جلد دوم"

همه چیز به پایان رسیده بود. توی خیابان‌های خلوت پترزبورگ، باد سرد زمستانی خرده کاغذهای گوناگون را - تکه‌پاره‌هایی از اعلامیه‌های نظامی، آگهی‌های تئاترها و اعلان‌های «دعوت از ملت روسیه برای پاسخ‌گویی به ندای وجدان و میهن» - به هر سو پراکنده می‌کرد. کاغذپاره‌های رنگارنگ با چسبی که به پشتشان چسبیده بود، به همراه برف بر سطح خیابان‌ها مارآسا می‌خزیدند و خش‌خشی مرگبار سر می‌دادند. و این همه، تنها چیزی بود که از ازدحام مست و بی‌پروای پایتخت بر جای مانده بود. انبوه مردم بی‌کاره و بی‌هدف، خیابان‌ها و میدان‌های شهر را ترک کرده بودند.

کاخ زمستانی که گلولۀ آورورا سقفش را سوراخ کرده بود، اینک تهی و متروک شده بود. اعضای حکومت موقت، بانک‌داران متنفذ و امرای نامدار ارتش به آغوش گمنامی می‌شتافتند. کالسکه‌های پرزرق و برق، زنان شیک‌پوش، افسران ارتش، کارمندان دولت و رجال اجتماعی با افکار پریشان خودشان از صحنۀ خیابان‌های کثیف و فرسوده محو شده بودند. فروشگاه‌ها، از بی‌کالایی تعطیل می‌شدند؛ هر شب صدای ضربه‌های چکش طنین‌افکن می‌شد و از تخته‌شدن درهای چند فروشگاه دیگر خبر می‌داد. هنوز توی بعضی از ویترین‌ها چیزهایی یافت می‌شد.. .