✨️ هو النور ✨️ سلام امیدوارم خوب و خوش و زرد باشید 🌻 داستایفسکی، شایدم داستایوفسکی... این غول مهم ادبیات روسیه و جهان رو از کجا شروع کنیم؟ من احتمالا آدم خوبی برای پاسخ به این سوال نیستم اما میتونم از تجربه‌ی خودم براتون بگم. اولین مواجهه نزدیک من با داستایفسکی خونه‌ی یکی از اقوام بود با کتاب همزاد. فامیلمون کتاب رو آوردن و گفتن ببرم و بخونم؛ منم یک نگاهی کردم و گفتم که نه... من از این مدل کتاب‌ها خوشم نمیاد... اون موقع‌ها خیلی فانتزی. وحشت. جنایی باز بودم 😄 که دنیا زد پس سرم و چند وقت بعد یک کتاب صوتی توی یکی از اپلیکیشن‌های کتابخوان هدیه گرفتم و شروع کردم به شنیدن بعد هم فهمیدم از همین نویسندست. شب‌های روشن، نسخه‌ی نشر نوار با صدای مریم محبوب و حامد فعال. کتاب داستان مردیه که در یکی از شب‌های روشن روسیه با دختری به نام ناستنکا آشنا میشه. (شب‌های روشن چون در اون فصل به خاطر موقعیت اجرام آسمانی شب‌ها خیلی تاریک نیستند) دختر ماجرای زندگیش رو تعریف میکنه و میگه که منتظر محبوبشه. محبوبی که به دلایلی از هم دور بودند و قول داده خودش رو به اینجا برسونه. راوی داستان و ناستنکا 3 شب سر قراری ناستنکا با محبوبش گذاشته بود میرن و انتظار محبوب رو میکشن و در این 3 شب گفتگو میکنند و احساساتی هم بینشون شکل میگیره. داستان، داستان عشق و از دست دادنه، داستان ارزشمندی لحظاتی شاد، داستان انتخاب. اگر محبوب ناستنکا بیاد، اگر محبوب ناستنکا نیاد، هر دو به معنای از دست دادن و به دست آوردنن و نکته اینه اگر بدونم انتهای دل سپردن دل شکستگیه آیا باز هم انتخاب میکنیم که عاشق بشیم؟ آیا اون لحظات کوتاه ارزشش رو دارن؟ من کتاب رو بار اول صوتی شنیدم. نسخه‌ی صوتی خیلی خوبی بود، هم گویندگی و هم ترجمه رو دوست داشتم. بار دوم رو هم با ترجمه‌ی سروش حبیبی از نشر ماهی خوندم. ترجمه‌ی خوبی بود من دوستش داشتم. چند وقت پیش ماهی یک نسخه‌ی دوم هم با همین ترجمه ارائه کرد که مصوره و توش تصویرسازی‌های سیاه و سفید داره. من ندارمش اما بعضی تصاویرش رو که دیدم خیلی زیبا بود. شب‌های روشن جزو کارهای ابتدایی داستایفسکی بوده و شاید جزو مواردی باشه که برای شروع خوبن اما اگر برای شروع مسیرتون انتخابش کردید بدونید که با چیزهای جالب‌تر خفن‌تری هم قراره روبه‌رو بشید. اقتباس‌هایی از روی شب‌های روشن ساخته شده که یکیش فیلمی ایرانی به کارگردانی فرزاد موتمنه؛ همون کسی که پوپک و مش ماشاالله، دماغ و چشم و گوش بسته رو ساخته. فیلم خیلی ویژه‌ای نیست، اونقدرها هم وفادار نیست اما قشنگه، ارزش دیدن داره. ... یک نکته‌ی جالب از کتاب اسم راوی داستانه، اسمی که خیچ وقت گفته نمیشه، پرسیده نمیشه اما ناستنکا چرا. ناستنکا به اسم معرفی میشه، حتی فصلی به نام خودش داره اما راوی تنهای تنهای تنهاست انقدر که حتی ناستنکا اسمش رو هم نپرسیده. توصیه: کتاب تا فصل قبل از فصل ناستنکا کمی کند و حتی گیج کنندست اما از اونجا به بعد کم کم میفته روی دور، انقدر میفته روی دور که زمین نگذاشتنی میشه پس اگر دارید در زمان خاصی کتاب رو میخونید که مشغله‌ی کاری و درسی دارید حواستون به این نکته هم باشه روز و روزگار بر شما خوش تیر ماه 1404 ☀️ #چالش_مرور_نویسی_فراکتاب 📚