نظرات کاربران و نقد و بررسی غول بزرگ مهربان
غ ب م یا غول بزرگ مهربان Bfg یا big friendly giant نوشته‌ی رولد دال با تصویرسازی‌های کوئنتین بلیک. رولد دال رو حتما میشناسید، نویسنده‌ی چارلی و کارخانه‌ی شکلات سازی، آقای روباه شگفت انگیز، ماتیلدا و... اما شاید بلیک رو کمتر بشناسید.کوئنتین بلیک نویسنده و تصویرگریه که در بیشتر کارهای دال همراهش بوده و چهره بخش شخصیت‌ها و دنیاش شده. اما خیلیا نمیدونن که بلیک خودش هم نویسندست. جیب‌های آنجلینا اسپراکت و دوچرخه سواری خانم آرمیتاژ هم جزو کتاب‌های نوشته‌ی خود بلیک هستن. غول بزرگ مهربان داستان دختری به اسم سوفیه که یک شب توی ساعت جادوگران، یعنی زمانی که همه‌ی بچه‌ها و بزرگ‌ترها خوابن توی پرورشگاه بیدار میمونه. سوفی صدایی میشنوه، میره کنار پنجره‌ی اتاقش و یک غول بزرگ میبینه که توی شهر قدم میزنه! از پنجره توی خونه‌ها رو نگاه میکنه و با چیزی شبیه شیپور یک ماده‌ای رو توی اتاق همسایه‌ی روبه‌رویی فوت میکنه. همینطور که سوفی داره با تعجب به غول نگاه میکنه، غول برمیگردم و سوفی رو میبینه! غول سوفی رو از پنجره‌ی اتاقش میدزده و با خودش به خونش در سرزمین غول‌ها میبره و این شروع یک عالمه اتفاق و ماجراجویی برای سوفی همراه غ ب م است. غول بزرگ مهربان داستان خوب و جالبی درباره‌ی انتخاب، نبرد خیر و شر و ایستادن جلوی ظلم داره، بازی‌های زبانی بانمک داره و داستانش روون و جذابه. اما چندتا نکته‌ی ریز در موردش هست که دقت بهشون به نظرم حائز اهمیته. غ ب م جایی در داستان درباره‌ی بدی آدم‌ها میگه و سوفی به عنوان مثال نغز بدی، ملکه (الیزابت) رو مثال میزنه! من تاریخ دقیق انگلیس رو نخوندم، شاید ملکه الیزابت در سیاست‌های داخلی و برای ملت خودش آدم خوبی هم بوده باشه اما میدونم حداقل در مواجهه با کشور ما همچین آدم خوبی نبوده!! از اون طرف الیزابت در جایی از داستان تماسی با پادشاه چندتا کشور داره که یکیش عراقه. فضایی که در نتیجه‌ی این گفتگو از عراق (بغداد) تصویر میشه خیلی ناامن و هر کی هر کیه. یک چیزی هم که گوشه‌ی ذهن من اومد اینه که قصه‌ی اون 9تا غول حس استعمار بهم میداد. این حس من بود شایدم درست نباشه. این بخش‌ها شاید کوچیک باشن اما گاهی همین بذرهای کوچیک میتونن لوبیای سحر آمیزی بشن که تا آسمون میرسه. پس کتاب برای کیا بهتره؟ کودک یا نوجوانی که به تفکر نقادانه رسیده به بالا اگر امکانش رو دارید با کودک یا نوجوانی که غ ب م میخونه درباره موارد بالا حرف بزنید، اگر نکته‌ی منفی هم وجود داشته باشه گفتگو میتونه مثل پادزهر عمل کنه. از غ ب م دوتا اقتباس ساخته شده، یک فیلم و یک انیمیشن که کاگردان فیلم اسپیلبرگه، همون کسی که ای تی، ایندیانا جونز و هوک رو ساخته. کتاب ترجمه‌های مختلف و یک نسخه‌ی صوتی خیلی خوب داره. از بین ترجمه‌ها من افق رو خوندم و پیشنهاد میدم. همونطور که گفتم کتاب بازی‌های زبانی داره که معمولا توسط خود غ ب م گفته میشن و خیلییی مهمه که توی ترجمه خوب بیان بشن که طنز ماجرا از دست نره. من ترجمه‌ی افق رو برای این بازی‌های زبانی از همه بیشتر دوست داشتم و به نظرم چ، واحد کودک نشر چشمه، خیلی خوب در ترجمه‌ی این شوخی‌ها عمل نکرده بود در واقع چ به متن اصلی وفادارتره اما شوخی‌ها رو ضایع کرده، افق خلاقیت داشته و اینطوری طنز رو بهتر رسونده. #چالش_مرور_نویسی_فراکتاب